1
00:02:32,295 --> 00:02:34,986
אלה. הממ.
2
00:02:35,766 --> 00:02:37,083
היי.
3
00:02:37,163 --> 00:02:39,253
היי, אחות.
4
00:02:39,333 --> 00:02:41,485
- איפה אתה?
- לוקחים את המסלול הנופי.
5
00:02:41,565 --> 00:02:44,895
- הדרך הארוכה, אתה מתכוון.
- אני עוקב אחר ה-GPS שלי. זה בסדר.
6
00:02:44,975 --> 00:02:48,553
- זה יפה, בעצם.
- זה לא מה שאני חושב שזה, נכון?
7
00:02:48,633 --> 00:02:50,308
לא.
8
00:02:50,388 --> 00:02:52,236
כל עוד הכל בסדר.
9
00:02:53,116 --> 00:02:56,329
- למה שלא אהיה?
- מה אתה חושב?
10
00:03:00,311 --> 00:03:04,331
בבקשה תגיד לי שזה לא לחתונה.
לאמא של בראד תהיה מפרצת.
11
00:03:04,411 --> 00:03:08,051
זה להערב. האם אתה חושב
זה זונה מדי לדייט שני?
12
00:03:08,131 --> 00:03:10,634
תלוי אם או לא
כבר שכבת איתו.
13
00:03:14,954 --> 00:03:19,095
תבטיח לי שכל מה שאתה קונה עבור
חתונה, יהיה קצת יותר מזה.
14
00:03:19,175 --> 00:03:21,232
היי, כבר הזמנת את הטיסות שלך?
15
00:03:21,612 --> 00:03:23,034
לא.
16
00:03:23,114 --> 00:03:25,048
זה עוד שבועיים.
17
00:03:25,128 --> 00:03:28,585
אני יודע. פשוט הייתי... פשוט הייתי...
מחכה שתהיה בטוח.
18
00:03:28,665 --> 00:03:30,507
בטוח לגבי מה?
19
00:03:30,967 --> 00:03:33,269
אני רק רוצה שתהיה מאושר, בסדר?
20
00:03:33,869 --> 00:03:35,726
אני שמח.
21
00:03:36,606 --> 00:03:38,549
אני כן.
22
00:03:39,009 --> 00:03:42,112
בסדר. אני אזמין כרטיס בר-החזר.
23
00:03:42,612 --> 00:03:44,501
- באמת?
- אני צוחק. אני צוחק.
24
00:03:44,581 --> 00:03:47,838
תסתכל על זה כך, שבועיים
מעכשיו, הכל יסתיים...
25
00:03:47,918 --> 00:03:50,362
...וכל מה שתצטרך לדאוג לגביו הוא
בין אם ארבעה שבועות באירופה...
26
00:03:50,442 --> 00:03:52,934
...זה באמת מספיק זמן לראות הכל.
27
00:03:56,092 --> 00:03:57,948
מתי תיכנס?
28
00:03:58,028 --> 00:04:01,285
אה, בערך באותה שעה מחר...
29
00:04:01,365 --> 00:04:03,454
...אם אעבור ישר.
30
00:04:03,534 --> 00:04:05,867
- אוהב אותך. ביי.
- ביי.
31
00:04:21,218 --> 00:04:24,275
היי, זה אני. אה, אני מניח
אתה עדיין בדרכים.
32
00:04:24,355 --> 00:04:27,379
אה, רק רציתי לעשות צ'ק-אין
ותראה מה שלומך.
33
00:04:27,959 --> 00:04:31,983
תראה, מותק, אני מאוד מעריך שהלכת
יחד עם זה. בדיוק כמו שאתה עושה תמיד.
34
00:04:32,063 --> 00:04:35,051
כלומר, תאמין לי, אני מבולבל כמוך
האם אני חייב לבטל את ירח הדבש שלנו...
35
00:04:35,131 --> 00:04:38,612
...אבל עסקה ענקית
עלה לעבודה, ו...
36
00:04:39,670 --> 00:04:44,755
...בכל מקרה, תשמור על המכונית שלי בשבילי,
ואני אשלם לך את זה, אני מבטיח.
37
00:04:44,835 --> 00:04:48,900
אנחנו נלך למקום טוב יותר כמו...
הוואי או איפשהו בעוד כמה חודשים.
38
00:04:49,180 --> 00:04:51,635
אבל, כרגע,
אני רק חושב על החתונה שלנו...
39
00:04:51,715 --> 00:04:54,338
...ואני מחכה לך כאן בדנבר.
40
00:04:55,018 --> 00:04:56,864
אני יודע שזה נשאר...
41
00:05:36,147 --> 00:05:37,652
אלה!
42
00:06:25,078 --> 00:06:26,888
הו, חרא.
43
00:07:48,624 --> 00:07:50,204
לְחַרְבֵּן.
44
00:08:08,578 --> 00:08:10,611
לך תזדיין, בראד.
45
00:08:12,983 --> 00:08:14,538
נֶחְמָד.
46
00:08:34,404 --> 00:08:36,612
- היי.
- לעזאזל! לְחַרְבֵּן!
47
00:08:36,692 --> 00:08:38,962
- סליחה.
- אה, לעזאזל.
48
00:08:43,680 --> 00:08:46,102
-יש לך קצת בעיות?
- אה, לא. אני בסדר.
49
00:08:46,182 --> 00:08:48,472
לא, התכוונתי עם המשאית שלך.
50
00:08:48,552 --> 00:08:51,388
אה, נכון. אממ...
51
00:08:52,068 --> 00:08:54,110
... כן, פשוט מת עליי.
52
00:08:54,190 --> 00:08:56,697
זה לא נוח. אה, רוצה עזרה?
53
00:08:57,127 --> 00:09:00,283
ניסיתי להתקשר לטריפל A,
אבל אין שירות.
54
00:09:00,363 --> 00:09:04,721
ובכן, הייתי מציע לאפשר לך ללוות
הטלפון שלי, אבל... אין לי אחד.
55
00:09:04,801 --> 00:09:07,623
אה, באמת? אממ, בסדר.
56
00:09:08,003 --> 00:09:11,317
ובכן, למה שלא אסתכל?
תראה עם מה יש לנו עסק.
57
00:09:14,210 --> 00:09:16,764
דרך ארוכה מהבית. לאן אתה הולך?
58
00:09:16,844 --> 00:09:18,491
דנבר.
59
00:09:19,149 --> 00:09:21,572
מתי בפעם האחרונה עשית לה שירות?
60
00:09:21,952 --> 00:09:25,419
אה, זה לא המכונית שלי.
- לא? אתה גונב את זה?
61
00:09:25,989 --> 00:09:28,712
זה תלוי. אתה שוטר?
62
00:09:31,627 --> 00:09:33,194
בְּסֵדֶר.
63
00:09:37,668 --> 00:09:39,190
ובכן...
64
00:09:39,770 --> 00:09:43,313
- לא נראה שזו בעיית שמן.
- לא, אני, אה... בדקתי את השמן.
65
00:09:43,393 --> 00:09:46,197
אה, אבל החגורה הדוקה, ו, אה...
66
00:09:46,777 --> 00:09:49,828
...אני, אה, ראיתי את הקשר
גם על הסוללה טובה, אז...
67
00:09:51,147 --> 00:09:54,195
לא מקל עליי
להציל את היום כאן.
68
00:09:56,286 --> 00:09:58,166
סליחה על זה.
69
00:10:02,158 --> 00:10:04,872
הלכת כברת דרך?
70
00:10:06,596 --> 00:10:08,952
כלומר, אתה גר כאן?
71
00:10:09,032 --> 00:10:12,422
לא, נהגתי לצאת לכאן
עם אבא שלי, ועכשיו אני פשוט...
72
00:10:12,502 --> 00:10:14,791
...לצא כשאוכל ולצאת לטייל.
73
00:10:15,671 --> 00:10:19,219
בְּסֵדֶר. יש לי עוד מהלך אחד,
משהו שאבא שלי לימד אותי, למעשה.
74
00:10:20,584 --> 00:10:22,789
אכפת לך אם אבדוק את תא המטען?
75
00:10:24,781 --> 00:10:26,627
זה ממש כאן.
76
00:10:27,951 --> 00:10:30,072
הפעל את ההצתה כאילו אתה מדליק אותה.
77
00:10:30,152 --> 00:10:32,232
כן, זה פועל.
- בסדר.
78
00:10:40,296 --> 00:10:42,638
- אוי, אלוהים.
- אה, כן!
79
00:10:43,098 --> 00:10:47,586
אני מאוד מתרשם. אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך, אז...
80
00:10:47,666 --> 00:10:49,292
אל תזכיר את זה. כָּאן.
81
00:10:49,372 --> 00:10:51,942
האם אני... אני מתכוון, אני יכול לתת לך כסף, או...
82
00:10:52,022 --> 00:10:55,168
לא. תקשיב, תודה
זה מספיק תודה, בכנות.
83
00:10:55,248 --> 00:10:58,611
לפי המראה של זה, אתה תצטרך את זה
הרבה יותר ממה שאני עושה עם חתונה...
84
00:10:58,691 --> 00:11:01,969
...וירח דבש לשלם עליו. אז...
85
00:11:03,854 --> 00:11:06,817
- ובכן, אממ...
היה נעים לפגוש אותך.
86
00:11:06,897 --> 00:11:09,299
- אני נוצרי.
מלורי.
87
00:11:09,379 --> 00:11:12,215
מלורי. זה שם יפה מאוד.
88
00:11:12,995 --> 00:11:15,518
אממ, תודה.
89
00:11:15,598 --> 00:11:18,078
כן, הבנת. סעו בטוח.
90
00:11:23,806 --> 00:11:27,163
הייתי מציע לך טרמפ, אבל, אה...
- לא, זה בסדר גמור.
91
00:11:27,243 --> 00:11:31,001
יש לי את כל מה שאני צריך כאן.
בכל מקרה, הבנתי.
92
00:11:31,081 --> 00:11:32,926
תודה לך.
93
00:12:14,558 --> 00:12:15,531
אתה בטוח לגבי זה?
94
00:12:15,611 --> 00:12:19,475
אני יכול רק לקחת אותך רחוק
כמו הכביש המהיר, אבל כן.
95
00:12:20,063 --> 00:12:21,617
בְּסֵדֶר.
96
00:12:21,697 --> 00:12:24,854
הייתי מרגיש אשם בשאר הנסיעה.
97
00:12:24,934 --> 00:12:27,898
- חוץ מזה, אתה נראה נחמד מספיק.
אתה עדיין לא מכיר אותי כל כך טוב.
98
00:12:28,338 --> 00:12:30,151
אני אקח את הסיכויים שלי.
99
00:12:40,783 --> 00:12:42,305
אכפת לך?
100
00:12:42,385 --> 00:12:45,092
האות נוראי, אבל התקליטור עובד.
101
00:12:46,790 --> 00:12:50,013
אתה יכול לספר הרבה על אנשים
לפי מה שהם מקשיבים לו.
102
00:12:52,828 --> 00:12:54,295
וואו!
103
00:12:55,265 --> 00:12:57,270
- וואו.
כן, זה שילוב.
104
00:12:57,350 --> 00:13:00,130
אחותי הכינה לי את זה כדי לעשות צחוק.
105
00:13:00,210 --> 00:13:02,358
אני לא יודע למה אתה מתכוון. אני אוהב את השיר הזה.
106
00:13:03,238 --> 00:13:05,051
איך אפשר שלא?
107
00:13:24,394 --> 00:13:26,016
היא חזרה הביתה, אחותך?
108
00:13:26,096 --> 00:13:28,684
היא מסיימת לימודי משפטים
בחזרה בסן פרנסיסקו.
109
00:13:28,764 --> 00:13:31,154
זה בטח היה קשה לעזוב אותה.
110
00:13:31,234 --> 00:13:32,646
כֵּן.
111
00:13:34,153 --> 00:13:38,428
היא תהיה בסדר.
היא הטיפוס הרווק התמידי.
112
00:13:38,508 --> 00:13:41,105
בחור אחר כל חודש. בלי קשרים.
113
00:13:42,245 --> 00:13:44,334
יש לך את המספר שלה?
114
00:13:44,414 --> 00:13:47,450
בטח, אבל אז תצטרך להשיג טלפון.
115
00:13:56,592 --> 00:14:00,350
כן, אני חושב שהיא לא
באמת מבין ש...
116
00:14:00,430 --> 00:14:02,886
...שהיא הייתה תקועה.
117
00:14:02,966 --> 00:14:07,080
לאחר שהורינו נפטרו,
היא פשוט... סליחה.
118
00:14:07,520 --> 00:14:10,694
לא, לא. אל תהיה.
זה מרגיש כאילו אתה צריך לספר למישהו.
119
00:14:10,774 --> 00:14:13,997
יכול להיות שזה גם זר
לעולם לא תראה שוב.
120
00:14:14,477 --> 00:14:17,324
- מה איתך?
- מה איתי?
121
00:14:18,148 --> 00:14:19,732
לא תמיד היית נווד.
122
00:14:21,122 --> 00:14:24,655
לא. היי, איפה אתם
לצאת לירח הדבש שלך?
123
00:14:24,735 --> 00:14:26,342
אִיטַלִיָה.
124
00:14:26,422 --> 00:14:28,711
לבוס של בראד יש בית שם.
125
00:14:29,191 --> 00:14:30,813
יש לו מזל.
126
00:14:31,393 --> 00:14:32,939
כֵּן.
127
00:14:35,698 --> 00:14:37,713
ספר לי עליו.
- בראד?
128
00:14:37,793 --> 00:14:40,190
- כן.
- הוא... הוא נהדר.
129
00:14:40,270 --> 00:14:43,494
הוא חכם, מעניין, מונע.
130
00:14:44,274 --> 00:14:47,263
בדייט הראשון שלנו, הוא שכר
כל המסעדה ו...
131
00:14:47,343 --> 00:14:50,566
...אמר שהוא לא רוצה שאף אחד יפריע לנו
הסיכויים הראשונים להכיר אחד את השני.
132
00:14:50,646 --> 00:14:53,737
- אז...
- נשמע כמו בחור די.
133
00:14:53,817 --> 00:14:56,312
כן, זה לא היה צולע כמו שזה נשמע.
134
00:14:56,392 --> 00:14:59,642
לא, תקשיב, זה...
לא היית כאן אם זה היה.
135
00:14:59,722 --> 00:15:02,969
עוברים ברחבי הארץ?
לוותר על הכל רק כדי להיות איתו?
136
00:15:08,398 --> 00:15:10,421
אתה כמעט נפטר ממני.
137
00:15:10,901 --> 00:15:13,589
הזדמנות אחרונה לקבל
על הכביש המהיר במשך כ-50 מיילים.
138
00:15:14,169 --> 00:15:16,643
אף פעם לא שאלתי לאן אתה הולך.
139
00:15:18,674 --> 00:15:22,165
העיירה הבאה נגמרה.
יש שם מוטל קטן.
140
00:15:22,245 --> 00:15:24,434
שקט, לא יקר.
141
00:15:24,514 --> 00:15:27,107
זה מקום טוב
כמו כל לבלות לילה.
142
00:15:31,354 --> 00:15:33,234
האם זה רחוק?
143
00:15:35,725 --> 00:15:38,328
לא ברכב. לא. למה אתה שואל?
144
00:15:39,495 --> 00:15:42,485
רק תוהה. חושב שאוכל לנצל הפסקה.
145
00:15:42,565 --> 00:15:44,137
אולי תחטוף ביס לאכול.
146
00:15:45,568 --> 00:15:48,224
אתה לא צריך להיות בדרך?
147
00:15:49,404 --> 00:15:51,251
טֶרֶם.
148
00:15:59,014 --> 00:16:01,271
זה מעניין, לא?
149
00:16:01,351 --> 00:16:05,541
כל זה. אתה נוסע כאן,
ביום הספציפי הזה...
150
00:16:05,621 --> 00:16:09,001
...בזמן המסוים הזה,
מתקלקל בדיוק במקום בו עשית.
151
00:16:10,293 --> 00:16:13,123
זה מדהים, באמת,
כשחושבים על זה.
152
00:16:13,203 --> 00:16:17,364
כל הדברים שצריכים להתרחש ב
רצף, הכל בשביל שני זרים לפגוש.
153
00:16:19,135 --> 00:16:22,517
אתה... אתה יודע, אתה עושה
החלטה אחרת, אתה...
154
00:16:22,597 --> 00:16:26,392
...קח מזלג אחר בכביש, ואז
שני אנשים פשוט חולפים אחד ליד השני, אבל...
155
00:16:26,472 --> 00:16:27,855
... ובכל זאת אנחנו כאן.
156
00:16:33,949 --> 00:16:37,140
האם הכל... סיכוי? שלווה פשוטה?
157
00:16:37,220 --> 00:16:40,110
או שזה משהו יותר?
158
00:16:40,190 --> 00:16:42,669
גוֹרָל? גוֹרָל?
159
00:16:48,488 --> 00:16:52,312
אל תדאג.
אני לא מפלרטט איתך. בִּיוֹשֶׁר.
160
00:16:53,903 --> 00:16:56,617
אני לא חושב שאתה יכול לגרון עמוק
הזין הענק שלי בכל מקרה.
161
00:17:02,711 --> 00:17:04,500
אני צוחק.
162
00:17:05,280 --> 00:17:09,109
זה לא כזה גדול. אני חושב שאתה יכול לעשות את זה.
עם הפה הזה אולי אפילו אהנה מזה.
163
00:17:09,189 --> 00:17:13,108
זה לא מצחיק. אני חושב שכדאי לך לצאת.
164
00:17:13,188 --> 00:17:15,978
מַה? אמרתי משהו לא בסדר?
הרסתי את מצב הרוח?
165
00:17:16,058 --> 00:17:18,705
אָנָא. אה, אני מבקש יפה.
166
00:17:21,096 --> 00:17:23,043
לָצֵאת.
167
00:17:27,633 --> 00:17:30,493
לא, לא, לא, לא, לא.
אנחנו נצא לנסיעה קטנה ונחמדה.
168
00:17:30,573 --> 00:17:33,286
אני יכול לנהוג את שאר הדרך בעצמי,
אבל תאמין לי כשאני אומר לך...
169
00:17:33,366 --> 00:17:35,813
...זה יהיה הרבה פחות כיף לשנינו.
170
00:17:36,546 --> 00:17:38,592
הדלת, בבקשה.
171
00:17:49,091 --> 00:17:50,947
למה אתה עושה את זה?
172
00:17:52,127 --> 00:17:53,657
עושה מה?
173
00:17:57,367 --> 00:18:00,857
לא הכרחתי אותך להפסיק.
עצרת והזמנת אותי להיכנס.
174
00:18:01,437 --> 00:18:04,694
וגם אז, גם אחרי שסיימת את שלך
מעשה טוב ולקח אותי הכי רחוק שאפשר...
175
00:18:04,774 --> 00:18:06,597
... עדיין לא היית נותן לי לצאת.
176
00:18:07,077 --> 00:18:11,701
אולי זה איזה ניסיון תת מודע לעשות
לחבל בנישואים שאתה לא באמת רוצה.
177
00:18:12,181 --> 00:18:14,004
אולי זה הגורל.
178
00:18:14,084 --> 00:18:17,164
כך או כך, זה נראה לא תקין
כדי שתאשים אותי.
179
00:18:19,589 --> 00:18:21,317
דוושת גז היא זו בצד ימין.
180
00:18:40,210 --> 00:18:42,032
לאן אתה לוקח אותי?
181
00:18:42,412 --> 00:18:45,235
אמרתי לך... מוטל קטן בהמשך הדרך.
182
00:18:45,715 --> 00:18:48,794
אל תדאג. לא יהיה
מישהו שם כדי להפריע לנו.
183
00:18:49,152 --> 00:18:51,165
זה נטוש כבר שנים.
184
00:18:55,491 --> 00:18:57,147
הממ?
185
00:18:57,227 --> 00:18:59,105
תתאים לעצמך.
186
00:19:02,632 --> 00:19:04,511
נהיה שם לפני השקיעה.
187
00:19:38,233 --> 00:19:40,283
אלוהים, זה מעצבן.
188
00:19:45,795 --> 00:19:47,451
לַעֲצוֹר! לֹא!
189
00:20:35,190 --> 00:20:37,070
אה, חרא!
190
00:21:01,227 --> 00:21:03,481
הו, חרא!
191
00:21:16,395 --> 00:21:18,596
הו, חרא.
192
00:23:01,803 --> 00:23:03,617
זה היה חדש.
193
00:23:06,676 --> 00:23:09,599
אני כן מאמין שאולי יכאב לי קצת
בוא הבוקר.
194
00:23:14,584 --> 00:23:16,998
זה נורא הרבה דם שקיבלת שם.
195
00:23:21,390 --> 00:23:24,006
אני מניח שהתגעגעת
עורק הירך שלך כי...
196
00:23:24,086 --> 00:23:26,173
...למען האמת, היית מת עד עכשיו.
197
00:23:29,031 --> 00:23:32,077
אני לא חושב שאתה מבין
כמה אתה בצרות.
198
00:23:33,602 --> 00:23:35,815
נעים להכיר אותך, מלורי.
199
00:23:37,372 --> 00:23:39,128
אתה לבד עכשיו!
200
00:23:39,208 --> 00:23:42,231
לא, לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה. אָנָא.
201
00:23:42,311 --> 00:23:44,424
בבקשה, בבקשה, אל תעשה.
202
00:23:48,417 --> 00:23:50,150
איפה הטלפון שלי?
203
00:23:57,281 --> 00:23:59,314
עֶזרָה!
204
00:23:59,394 --> 00:24:01,242
עֶזרָה!
205
00:24:08,803 --> 00:24:10,659
עֶזרָה!
206
00:24:12,507 --> 00:24:14,530
עֶזרָה!
207
00:24:14,610 --> 00:24:17,293
בבקשה, מישהו!
208
00:24:19,014 --> 00:24:21,494
עֶזרָה!
209
00:24:29,959 --> 00:24:31,894
עֶזרָה!
210
00:24:32,594 --> 00:24:35,418
עֶזרָה! אני כאן למטה!
211
00:24:36,298 --> 00:24:38,321
עֶזרָה!
212
00:24:39,201 --> 00:24:41,424
מישהו, תעזור!
213
00:24:42,304 --> 00:24:44,084
עֶזרָה!
214
00:24:46,776 --> 00:24:49,247
מישהו בבקשה!
215
00:24:52,181 --> 00:24:54,050
עֶזרָה!
216
00:24:55,017 --> 00:24:56,867
עֶזרָה!
217
00:24:58,403 --> 00:25:00,225
עֶזרָה!
218
00:25:01,924 --> 00:25:03,937
אני כאן למטה!
219
00:25:37,392 --> 00:25:38,863
הו, חרא.
220
00:28:06,541 --> 00:28:08,087
הממ.
221
00:30:55,310 --> 00:30:57,653
אתה לא רוצה לדעת איפה הייתי?
222
00:30:58,648 --> 00:31:02,506
מצאתי בקתה. כמה קילומטרים
במורד הנהר. מקום משפחתי.
223
00:31:04,086 --> 00:31:07,575
אף אחד לא בבית, למרבה הצער,
ואין טלפון, אבל...
224
00:31:07,655 --> 00:31:10,280
...לפי המראה,
מישהו יחזור בקרוב.
225
00:31:10,960 --> 00:31:12,973
בינתיים...
226
00:31:14,896 --> 00:31:16,751
...איך היה לך?
227
00:31:16,831 --> 00:31:18,324
לא היה יכול להיות קל.
228
00:31:19,501 --> 00:31:21,381
כאן לבד לגמרי.
229
00:31:25,874 --> 00:31:28,964
אני חייב לשאול. למה עשית את זה?
230
00:31:29,344 --> 00:31:32,759
סע מהכביש ככה.
בטח הייתה לך סיבה.
231
00:31:35,985 --> 00:31:38,080
חשבת שאני הולך לאנוס אותך?
232
00:31:40,155 --> 00:31:42,852
קראת
יותר מדי סיפורים, מלורי.
233
00:31:42,932 --> 00:31:44,792
בואו נהיה כנים...
234
00:31:45,538 --> 00:31:48,566
...אם רציתי לקבל
בקופסה הקטנה שלך, אני...
235
00:31:49,146 --> 00:31:50,719
...לא הייתי צריך לאנוס אותך.
236
00:31:50,799 --> 00:31:55,884
היית שם. עשרה קילומטרים וחיוך
מלבוא אחרי לחדר מוטל.
237
00:31:55,964 --> 00:31:57,528
אתה טועה.
238
00:31:57,608 --> 00:31:59,447
אני?
239
00:32:07,917 --> 00:32:10,406
מה הקטע? לחתול יש לך את הלשון?
240
00:32:11,886 --> 00:32:13,776
אני צריך מים...
241
00:32:14,156 --> 00:32:16,001
...ואוכל.
242
00:32:26,668 --> 00:32:28,513
מה אתה רוצה?
243
00:32:31,740 --> 00:32:33,620
בואו נתחיל עם...
244
00:32:34,943 --> 00:32:36,822
...סיפור.
245
00:32:37,980 --> 00:32:39,822
על מה?
246
00:32:39,902 --> 00:32:41,767
אה, אני לא יודע.
247
00:32:41,847 --> 00:32:44,280
מה דעתך על הפעם הראשונה שזיין אותך?
248
00:32:51,760 --> 00:32:54,073
דפקו אותך בעבר, נכון?
249
00:32:58,399 --> 00:33:00,445
אם אתה מעדיף שלא...
250
00:33:01,570 --> 00:33:03,993
רגע. לַחֲכוֹת!
251
00:33:04,773 --> 00:33:06,361
תיאו.
252
00:33:06,841 --> 00:33:08,855
שמו היה תיאו.
253
00:33:14,015 --> 00:33:15,698
כמובן שזה היה.
254
00:33:19,188 --> 00:33:20,849
ו, אה...
255
00:33:20,929 --> 00:33:24,336
...איפה פגשת את זה... תיאו?
256
00:33:27,362 --> 00:33:29,175
בחופשה.
257
00:33:30,565 --> 00:33:33,179
- כשהיית...
- שבע עשרה.
258
00:33:35,804 --> 00:33:37,617
זה היה רק הלילה האחד?
259
00:33:43,245 --> 00:33:45,057
והוא היה מבוגר יותר?
260
00:33:47,849 --> 00:33:49,662
מה הוא עשה לך?
261
00:33:57,258 --> 00:33:59,071
מה אתה חושב?
262
00:34:00,995 --> 00:34:02,875
הַכֹּל.
263
00:34:04,866 --> 00:34:06,679
ואהבת?
264
00:34:11,072 --> 00:34:12,918
הוא הכריח אותך לבוא?
265
00:34:16,945 --> 00:34:18,758
כמה פעמים?
266
00:34:20,982 --> 00:34:22,828
הרבה.
267
00:34:25,687 --> 00:34:27,500
אתה עדיין חושב עליו?
268
00:34:35,430 --> 00:34:37,510
אתה חושב שהוא נוגע בך?
269
00:34:41,736 --> 00:34:44,050
על זה שהוא בתוכך?
270
00:34:50,345 --> 00:34:51,924
כֵּן.
271
00:34:55,417 --> 00:34:57,230
אתה נוגע בעצמך?
272
00:35:04,826 --> 00:35:06,239
כֵּן.
273
00:35:17,038 --> 00:35:18,727
לא, אתה לא.
274
00:35:19,307 --> 00:35:21,496
ניסיון נחמד אבל, באמת.
275
00:35:21,576 --> 00:35:23,532
כמעט גרמת לי ללכת.
276
00:35:23,612 --> 00:35:25,467
זו הייתה אלה, לא?
277
00:35:25,947 --> 00:35:29,229
תיאו, הבחור. זה היה הסיפור שלה.
278
00:35:33,222 --> 00:35:35,635
אתה צריך לדעת שאתה לא יכול לרמות אותי, מלורי.
279
00:35:39,328 --> 00:35:41,746
הו, ילד.
- לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה!
280
00:35:43,481 --> 00:35:44,486
לְחַרְבֵּן!
281
00:35:44,566 --> 00:35:47,756
אתה לא צריך רק לספר לאנשים
מה שהם רוצים לשמוע, מלורי.
282
00:35:47,836 --> 00:35:49,715
נסה להיות עצמך.
283
00:36:17,999 --> 00:36:20,614
עֶזרָה! אני כאן למטה!
284
00:36:22,471 --> 00:36:24,049
עֶזרָה!
285
00:36:27,475 --> 00:36:29,955
אני כאן! בוא תעזור לי!
286
00:36:31,713 --> 00:36:33,092
עֶזרָה!
287
00:36:48,763 --> 00:36:52,177
"שמי מלורי ראטלדג'.
288
00:36:58,740 --> 00:37:02,864
שתים עשרה, 13, 89.
289
00:37:02,944 --> 00:37:05,400
זה האיש שהרג אותי.
290
00:37:05,880 --> 00:37:08,041
תגיד לאלה שאני אוהב אותה".
291
00:37:45,186 --> 00:37:47,633
"אחרון," התחת המזוין שלי.
292
00:39:42,636 --> 00:39:44,149
הו, שו!
293
00:39:52,113 --> 00:39:53,746
הו, חרא!
294
00:40:03,992 --> 00:40:05,838
לך תזדיין.
295
00:40:29,083 --> 00:40:30,496
הו!
296
00:40:45,165 --> 00:40:46,711
ממ.
297
00:41:45,526 --> 00:41:48,039
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
298
00:43:20,388 --> 00:43:21,967
ממ.
299
00:45:37,858 --> 00:45:40,869
- לעזאזל!
- בוקר, שמש.
300
00:45:42,329 --> 00:45:45,019
- הו, חרא.
- יום יפה, נכון?
301
00:45:45,599 --> 00:45:48,289
היי, סליחה, לקח לי כל כך הרבה זמן לחזור.
302
00:45:48,369 --> 00:45:50,459
דברים קצת השתגעו בבקתה.
303
00:45:50,939 --> 00:45:54,395
ביל וסו סוף סוף חזרו
עם הבן והנכדה שלהם ו...
304
00:45:54,475 --> 00:45:57,131
...החלטתי לזרוק אותם
מסיבת "ברוכים הבאים הביתה" מאולתרת.
305
00:45:57,911 --> 00:46:01,658
אתה יודע, הבאתי לך עוגה,
אבל לא חשבתי שתאהב את זה הרבה.
306
00:46:02,466 --> 00:46:06,119
קייטי היא ילדה מתוקה,
אבל היא לא אופה במיוחד.
307
00:46:09,657 --> 00:46:11,212
חוץ מזה...
308
00:46:11,592 --> 00:46:14,519
...נראה כאילו למישהו היה
מסיבה משלהם אמש.
309
00:46:24,853 --> 00:46:26,751
ובכל זאת, אתה לומד.
310
00:46:27,588 --> 00:46:29,430
אני גאה בך.
311
00:46:29,910 --> 00:46:31,790
אתה מתחיל להילחם.
312
00:46:41,089 --> 00:46:42,510
מה יש בו?
313
00:46:42,590 --> 00:46:44,292
זה וזה.
314
00:46:44,992 --> 00:46:48,116
אתה מבין, עשיתי עבודה קטנה,
מתקן את השלט שפגעת בו...
315
00:46:48,196 --> 00:46:51,252
...לוודא שאף אחד אחר לא יעשה זאת
בטעות בסופו של דבר כאן למטה.
316
00:46:52,732 --> 00:46:54,639
אולי יש משהו שאתה יכול להשתמש בו.
317
00:47:01,609 --> 00:47:03,554
במקרה כזה...
318
00:47:08,116 --> 00:47:10,217
תן לי את זה, כלבה!
319
00:47:13,687 --> 00:47:15,776
הו, חרא! לֹא!
320
00:47:15,856 --> 00:47:18,069
תתרחק ממני לעזאזל!
321
00:47:19,460 --> 00:47:21,169
לעזאזל!
322
00:47:21,529 --> 00:47:24,944
זִיוּן! לֹא! אלה!
323
00:47:26,467 --> 00:47:28,822
עזרה, אלה!
324
00:47:28,902 --> 00:47:31,124
אלה!
325
00:47:31,204 --> 00:47:32,993
עֶזרָה!
326
00:47:33,073 --> 00:47:36,097
אתה מאוחר מדי! כבר התקשרתי למשטרה!
327
00:47:36,177 --> 00:47:37,715
הם יודעים איפה אני!
328
00:47:43,316 --> 00:47:45,130
לא, אתה לא.
329
00:47:47,821 --> 00:47:50,069
זה לא מה שהטלפון שלך אומר.
330
00:47:52,993 --> 00:47:54,787
מה אתה הולך לעשות לי?
331
00:47:54,867 --> 00:47:58,522
לְךָ? שׁוּם דָבָר. עדיין לא, לפחות.
332
00:47:58,602 --> 00:48:00,454
עכשיו אני פשוט...
333
00:48:00,534 --> 00:48:02,356
... נהנה מהמופע.
334
00:48:02,436 --> 00:48:05,659
בבקשה, רק תן לי ללכת.
335
00:48:05,739 --> 00:48:07,796
עכשיו איפה יהיה הכיף בזה?
336
00:48:08,176 --> 00:48:10,222
אתה לא מבין, נכון, מלורי?
337
00:48:10,962 --> 00:48:13,201
אף אחד לא בא להציל אותך.
338
00:48:13,481 --> 00:48:17,562
אתה לבד. אם אתה רוצה לצאת,
אתה תצטרך להוציא את עצמך החוצה.
339
00:48:19,220 --> 00:48:20,991
עכשיו, כמו...
340
00:48:21,071 --> 00:48:23,678
...מהנה עד כמה שזה היה,
אני באמת צריך ללכת.
341
00:48:23,758 --> 00:48:27,328
חזור לפני שהמארחים שלי יתחילו לתהות
מי שאכל את הדייסה שלהם.
342
00:48:27,928 --> 00:48:31,009
לא, בבקשה! אָנָא!
343
00:48:33,902 --> 00:48:36,125
אני מניח שאוכל לתת לך הזדמנות נוספת.
344
00:48:37,405 --> 00:48:40,285
הכל תלוי עד כמה רחוק
אתה מוכן ללכת...
345
00:48:41,925 --> 00:48:44,339
- ...ומה אתה מוכן לעשות.
- כל דבר.
346
00:48:45,346 --> 00:48:47,159
אתה בטוח?
347
00:48:50,083 --> 00:48:51,730
טוב, אז בסדר.
348
00:49:01,562 --> 00:49:03,564
בוא נראה מה יש לנו.
349
00:49:14,742 --> 00:49:17,392
הו, אלוהים. לֹא!
350
00:49:29,923 --> 00:49:31,992
מה הם... מה אתה הולך לעשות?
351
00:49:32,492 --> 00:49:35,215
לִי? שׁוּם דָבָר.
352
00:49:35,295 --> 00:49:36,950
זה בשבילך.
353
00:49:37,030 --> 00:49:38,576
מַה?
354
00:49:41,835 --> 00:49:44,048
זה לא הולך לחתוך את הדלת.
355
00:49:44,342 --> 00:49:46,941
לא. אני לא מצפה שזה יקרה.
356
00:49:50,644 --> 00:49:54,106
לא. לא, לא, אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.
357
00:49:55,416 --> 00:49:57,405
אז אתה תמות כאן.
358
00:49:57,485 --> 00:49:59,388
למה אתה כזה?
359
00:50:03,657 --> 00:50:06,715
מה קרה לך? מה קרה לך?
360
00:50:07,295 --> 00:50:09,403
בטח היית בן אדם פעם.
361
00:50:09,863 --> 00:50:11,619
הייתה לך משפחה.
362
00:50:11,699 --> 00:50:14,957
אמא. הייתה לך אחות.
363
00:50:16,137 --> 00:50:17,916
מה היא תחשוב?
364
00:50:21,024 --> 00:50:24,038
לגלות מי אחיה הקטן והתינוק.
365
00:50:28,899 --> 00:50:31,312
אולי... אולי כבר הראית לה.
366
00:50:31,652 --> 00:50:33,508
זה זה?
367
00:50:34,188 --> 00:50:36,037
זה מה שקרה?
368
00:50:40,361 --> 00:50:42,407
מצאת את התמונה, אני לוקח אותה?
369
00:50:46,700 --> 00:50:48,790
זה קצת דומה לי, לא?
370
00:50:49,170 --> 00:50:51,926
זה מדהים מה אתה יכול להרים
במכירת מוסך.
371
00:50:53,056 --> 00:50:54,442
אתה כאן מסיבה מסוימת, מלורי.
372
00:50:54,522 --> 00:50:57,631
אז אין יותר צירוף מקרים מאשר
אתה ואני נפגשים על הכביש.
373
00:50:57,711 --> 00:51:00,559
ויש רק דרך אחת
אתה הולך לצאת מזה.
374
00:51:02,349 --> 00:51:04,372
אתה צריך לקבל אחריות.
375
00:51:04,452 --> 00:51:06,084
קח את הדברים לידיים שלך.
376
00:51:12,460 --> 00:51:14,515
עכשיו, אני אשמח להישאר ולפטפט...
377
00:51:14,995 --> 00:51:16,888
...אבל אני חייב לצאת לדרך.
378
00:51:17,531 --> 00:51:19,588
אבל אני אחזור להגיד לילה טוב.
379
00:51:20,268 --> 00:51:22,090
בהנחה שאתה עדיין כאן.
380
00:51:53,334 --> 00:51:54,922
זִיוּן!
381
00:51:55,002 --> 00:51:56,548
לְחַרְבֵּן!
382
00:51:59,039 --> 00:52:00,585
זִיוּן!
383
00:52:06,414 --> 00:52:07,892
זִיוּן.
384
00:52:10,783 --> 00:52:12,331
לא.
385
00:52:14,922 --> 00:52:16,510
לעזאזל.
386
00:52:18,659 --> 00:52:20,206
לְחַרְבֵּן.
387
00:54:24,817 --> 00:54:26,865
הו, אלוהים. תודה לך.
388
00:54:49,310 --> 00:54:52,100
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו
עם אזהרת מזג אוויר קשה.
389
00:54:52,180 --> 00:54:56,069
מומלץ לנהגים לנסוע בדרכים חלופיות
במידת האפשר עקב הצפה חמורה.
390
00:54:56,149 --> 00:55:00,108
נהלי חירום קיימים.
הישאר מעודכן למידע נוסף.
391
00:55:00,188 --> 00:55:02,247
עכשיו חוזרים לתוכנית שלנו.
392
00:55:06,326 --> 00:55:07,839
כן.
393
00:55:16,003 --> 00:55:19,453
עֶזרָה! עֶזרָה! אני כאן למטה!
394
00:55:20,180 --> 00:55:21,314
עֶזרָה!
395
00:55:26,047 --> 00:55:27,774
עֶזרָה!
396
00:55:29,582 --> 00:55:31,105
עֶזרָה!
397
00:55:51,805 --> 00:55:53,629
היי, מלורי!
398
00:55:53,970 --> 00:55:55,854
זה אני.
399
00:56:50,363 --> 00:56:52,211
באמת ניסית את זה?
400
00:57:21,094 --> 00:57:24,237
הו, מלורי.
לא חשבתי שיש לך את זה בך.
401
00:58:03,203 --> 00:58:05,426
יֵשׁוּעַ! זִיוּן!
402
00:58:05,706 --> 00:58:07,875
-למה אתה מחייך?
- מפתחות לרכב.
403
00:58:09,709 --> 00:58:12,526
בֶּאֱמֶת? זו התוכנית שלך?
404
00:58:12,606 --> 00:58:15,085
למעשה, תכננתי
על לחתוך את הגרון קודם...
405
00:58:15,165 --> 00:58:19,105
- ...אבל אני מניח שבחורה לא יכולה לקבל הכל.
הם לא יעשו לך טוב.
406
00:58:20,887 --> 00:58:22,733
לך תזדיין!
407
00:58:26,514 --> 00:58:28,717
אני מניח שאתה חושב שאתה די חכם.
408
00:58:30,497 --> 00:58:32,820
אין אף אחד שם למעלה.
הדרך נטושה.
409
00:58:32,900 --> 00:58:35,924
האם זה? זה לא מה ששמעתי!
410
00:58:43,610 --> 00:58:47,364
אתה תצטער על זה. אני מבטיח לך.
- אז למה לעזאזל אתה מחכה?
411
00:58:48,753 --> 00:58:51,495
לעזאזל! אֵל!
412
00:59:11,839 --> 00:59:13,820
עֶזרָה!
413
00:59:13,900 --> 00:59:15,228
עֶזרָה!
414
00:59:45,538 --> 00:59:48,261
אחר הצהריים, השוטר.
שלום.
415
00:59:48,641 --> 00:59:50,230
צרות ברכב?
416
00:59:50,310 --> 00:59:54,101
אתה צריך שאקרא לגרור?
אתה יודע, אני חושב שהבנתי.
417
00:59:54,181 --> 00:59:58,255
אתה בטוח? תאמין לי, אתה לא רוצה להיות
תקוע כאן אם מזג האוויר הזה יחמיר.
418
00:59:58,785 --> 01:00:00,773
אתה מהמר.
419
01:00:00,853 --> 01:00:03,347
אתה רוצה לנסות? ליתר בטחון.
420
01:00:06,159 --> 01:00:08,006
אני אעשה את זה.
421
01:00:16,036 --> 01:00:17,451
משהו בעניין?
422
01:00:17,531 --> 01:00:19,727
היית מאמין שנעלתי את המפתחות שלי בפנים?
423
01:00:19,807 --> 01:00:21,962
זה באמת לא היום שלך, נכון?
424
01:00:22,042 --> 01:00:24,064
היי, אתה חושב שאתה יכול לתת לי טרמפ?
425
01:00:24,144 --> 01:00:27,224
יש סט רזרבי
בבקתה במורד הנהר.
426
01:00:27,948 --> 01:00:30,668
- מקום גולדמן?
- כן. אתה מכיר את ביל וסו?
427
01:00:31,752 --> 01:00:34,374
בַּטוּחַ. בטח, קפוץ פנימה. אני אקח אותך.
428
01:00:34,454 --> 01:00:37,335
- בסדר. אה, רק תן לי שנייה אחת.
- בסדר.
429
01:00:47,800 --> 01:00:49,223
האם אתה... שמעת את זה?
430
01:00:49,303 --> 01:00:52,159
החשוד הוא מלורי ראטלדג'.
לבן, נקבה, 5'4 אינץ'...
431
01:00:52,239 --> 01:00:54,261
זה היה ככה, אני חושב.
432
01:00:54,341 --> 01:00:59,710
הנושא נראה לאחרונה בנסיעה מסן
פרנסיסקו לדנבר בפורד כחול 1995.
433
01:01:06,719 --> 01:01:08,977
אתה בטוח שאתה לא שומע דברים?
434
01:01:09,857 --> 01:01:11,189
לא.
435
01:01:16,729 --> 01:01:18,618
אה, חרא.
436
01:01:24,204 --> 01:01:25,967
עֶזרָה!
437
01:01:27,107 --> 01:01:29,153
היי, זה באמת מתחיל לרדת.
438
01:01:32,145 --> 01:01:33,356
עֶזרָה!
439
01:01:34,914 --> 01:01:36,429
כֵּן.
440
01:01:41,021 --> 01:01:42,901
כן, אתה צודק.
441
01:01:47,660 --> 01:01:49,274
עֶזרָה!
442
01:02:00,363 --> 01:02:02,019
עֶזרָה!
443
01:02:03,243 --> 01:02:04,965
אָנָא!
444
01:02:06,045 --> 01:02:08,491
אָנָא! אני כאן למטה!
445
01:02:11,151 --> 01:02:12,663
וואו!
446
01:02:17,157 --> 01:02:19,036
תפיסה נחמדה.
447
01:02:19,727 --> 01:02:21,249
רֶפלֶקס.
448
01:02:25,532 --> 01:02:28,356
קדימה. מזג האוויר הארור הזה.
449
01:02:29,036 --> 01:02:30,849
זה משגע אותי.
450
01:02:33,273 --> 01:02:36,697
לבן, נקבה, 5'4", 110 פאונד,
עיניים בלונדיניות כחולות.
451
01:02:36,777 --> 01:02:40,332
הנושא נראה לאחרונה בנסיעה
מסן פרנסיסקו לדנוור.
452
01:02:40,412 --> 01:02:42,303
תחזור!
453
01:02:43,083 --> 01:02:45,138
בבקשה, תחזור!
454
01:02:45,718 --> 01:02:47,151
בבקשה!
455
01:03:54,154 --> 01:03:56,701
הו, חרא. הו, חרא!
456
01:04:02,329 --> 01:04:04,408
אלוהים! חרא!
457
01:04:14,974 --> 01:04:16,787
הו, חרא!
458
01:04:17,464 --> 01:04:19,233
אלוהים! לא!
459
01:08:14,781 --> 01:08:16,627
הו, חרא!
460
01:08:22,322 --> 01:08:24,368
תעזוב אותי בשקט!
461
01:08:27,957 --> 01:08:30,417
רד ממני!
462
01:08:37,637 --> 01:08:39,287
בבקשה!
463
01:08:40,467 --> 01:08:42,062
חרא!
464
01:08:44,811 --> 01:08:46,824
לֹא! לֹא!
465
01:10:33,686 --> 01:10:35,533
עֶזרָה!
466
01:11:10,490 --> 01:11:12,737
אתה מבין, אבא שלי היה מטיף.
467
01:11:15,061 --> 01:11:18,269
בכל פעם שהעזתי להתנהג בצורה לא נכונה,
מה שלא היה כל כך הרבה...
468
01:11:19,332 --> 01:11:22,623
...הוא היה לוקח אותי לאסם
ותחגור אותי בדיוק ככה.
469
01:11:23,703 --> 01:11:25,543
הוא היה משאיר אותי שם.
470
01:11:26,473 --> 01:11:28,327
כל היום.
471
01:11:28,407 --> 01:11:30,287
כל הלילה.
472
01:11:35,582 --> 01:11:38,606
עצרת לעזור לי. לא ביקשתי ממך.
473
01:11:39,486 --> 01:11:41,975
כאילו לא ביקשתי מהמשפחה להזמין אותי להיכנס.
474
01:11:43,255 --> 01:11:45,336
הכנסת אותי לזה.
475
01:11:48,695 --> 01:11:50,951
בחרת להפסיק.
476
01:11:51,231 --> 01:11:55,655
אתם אנשים הולכים על החיים שלכם ויוצרים כאלה
לבחירות שלדעתך אין השלכות.
477
01:11:56,135 --> 01:11:58,982
אני כאן כדי להראות לך שהם כן.
478
01:12:02,524 --> 01:12:04,381
ובכן, קצין?
479
01:12:06,646 --> 01:12:08,492
יש מה להגיד?
480
01:12:09,849 --> 01:12:11,571
לעזאזל...
481
01:12:11,651 --> 01:12:13,230
...אתה.
482
01:12:15,722 --> 01:12:17,568
זה יותר דומה לזה.
483
01:12:51,290 --> 01:12:53,103
אני יכול לעזור לך, גברתי?
484
01:12:59,198 --> 01:13:01,445
יש לך קצת בעיות עם המכונית שלך, גברתי?
485
01:13:05,472 --> 01:13:07,751
רישיון ורישום, בבקשה.
486
01:13:27,059 --> 01:13:28,906
רישיון ורישום.
487
01:13:38,604 --> 01:13:40,530
שקט, קייטי!
488
01:13:43,783 --> 01:13:46,239
אמרתי לך להיות בשקט שם למטה!
489
01:13:53,852 --> 01:13:55,742
ערב טוב, גברתי.
490
01:13:55,922 --> 01:13:58,010
רישיון ורישום, בבקשה.
491
01:14:02,393 --> 01:14:04,641
תהיה למטה תוך דקה.
492
01:14:20,912 --> 01:14:23,593
זה בסדר. בְּסֵדֶר. הוא למעלה.
493
01:14:26,017 --> 01:14:28,073
בבקשה, עזור לי.
494
01:14:28,650 --> 01:14:30,854
זה בסדר. זה בסדר.
495
01:14:39,298 --> 01:14:41,508
- מהרו!
- לא!
496
01:14:47,406 --> 01:14:49,279
הכל בסדר כאן?
497
01:14:58,911 --> 01:15:01,441
עכשיו דיברנו על רעש, נכון?
498
01:15:02,621 --> 01:15:06,655
חשבתי שיש לנו הבנה,
אבל אם אנחנו צריכים לדון בזה עוד...
499
01:15:07,459 --> 01:15:09,907
...אני בטוח שאוכל למצוא מחט וחוט.
500
01:15:10,997 --> 01:15:13,086
אל תיגע בה לעזאזל!
501
01:15:14,266 --> 01:15:16,626
אתה זז, נושם, אתה מת.
502
01:15:26,377 --> 01:15:28,210
קייטי, רוץ!
503
01:15:32,351 --> 01:15:33,763
לָרוּץ!
504
01:15:37,256 --> 01:15:38,688
מלורי.
505
01:15:43,462 --> 01:15:45,042
מלורי.
506
01:15:47,099 --> 01:15:49,146
מלורי!
507
01:15:51,337 --> 01:15:53,110
אתה באמת מלא הפתעות.
508
01:16:00,480 --> 01:16:04,236
עבר הרבה זמן מאז
היה לי כל כך כיף. בֶּאֱמֶת.
509
01:16:04,716 --> 01:16:06,729
אני צריך להודות לך על זה.
510
01:16:08,721 --> 01:16:10,656
אבל אני סקרן...
511
01:16:10,736 --> 01:16:12,737
...איך אתה מצליח לצאת.
512
01:16:16,929 --> 01:16:19,285
חשבתי שאתה הולך למות שם בפנים.
513
01:16:19,365 --> 01:16:21,211
כך או אחרת.
514
01:16:23,535 --> 01:16:26,016
אולי כך זה היה אמור להיות.
515
01:16:28,440 --> 01:16:29,900
בו!
516
01:16:33,246 --> 01:16:36,860
- התרחק ממני לעזאזל!
- לא יכול לברוח מהגורל, מלורי!
517
01:16:38,825 --> 01:16:40,697
הו, חרא!
518
01:16:42,922 --> 01:16:44,701
לא משנה כמה תנסה.
519
01:16:48,627 --> 01:16:51,241
- כמעט!
- התרחק ממני לעזאזל!
520
01:16:54,366 --> 01:16:56,205
כך קיוויתי שזה יסתיים.
521
01:16:56,285 --> 01:16:58,591
תמיד ידעתי שזה יקרה ככה.
522
01:16:58,671 --> 01:17:01,118
האם זה מרגיש כמו הגורל שלך עכשיו?
523
01:17:35,641 --> 01:17:36,753
מלורי!
524
01:17:37,677 --> 01:17:39,489
אני יודע שאתה שם בחוץ.
525
01:17:51,457 --> 01:17:53,045
פו...
526
01:17:56,428 --> 01:17:59,075
- לעזאזל!
- זה בסדר.
527
01:18:05,471 --> 01:18:07,360
זה נראה כואב.
528
01:18:08,240 --> 01:18:10,052
אתה צריך קצת עזרה?
529
01:18:16,883 --> 01:18:20,820
עכשיו, עכשיו, אני לא חושב שאתה מבין
כמה אתה בצרות.
530
01:18:23,055 --> 01:18:25,102
זה הרבה מאוד דם.
531
01:18:27,493 --> 01:18:29,616
אני מנחש שהתגעגעת
עורק הירך שלך...
532
01:18:30,296 --> 01:18:32,618
...כי, בכנות,
היית מת עד עכשיו אם לא היית מת.
533
01:18:32,698 --> 01:18:36,049
הו, לך תזדיין.
אלוהים יודע איזה עוד נזק עשית.
534
01:18:41,540 --> 01:18:43,386
זה לא נראה טוב.
535
01:18:52,919 --> 01:18:56,548
עכשיו, אני אשמח להישאר ולפטפט,
אבל אני חייב לצאת לדרך.
536
01:18:57,223 --> 01:18:59,712
לא הייתי רוצה אותך
לחשוב שאני לא הוגן.
537
01:18:59,792 --> 01:19:03,272
אז אני הולך לתת לך
אותו סיכוי שנתת לי.
538
01:19:10,569 --> 01:19:12,959
חשבתי הרבה על מה שאמרת.
539
01:19:13,439 --> 01:19:15,538
על הגורל.
540
01:19:19,278 --> 01:19:21,134
אולי צדקת.
541
01:19:22,114 --> 01:19:24,577
אולי זה היה אמור להיות ככה.
542
01:19:28,620 --> 01:19:31,821
אולי פשוט נכנסת למכונית המזוינת הלא נכונה!
543
01:19:48,074 --> 01:19:49,662
עֶזרָה!
544
01:19:51,042 --> 01:19:53,089
זה בסדר.
545
01:19:53,169 --> 01:19:55,185
זה נגמר. זה נגמר.
546
01:19:56,115 --> 01:19:58,004
אתה הולך להיות בסדר.